QBản đính kèm 2 Hướng dẫn Môi trường của Bảo hiểm Đầu tư và Xuất khẩu Nippon nêu rõ rằng ``Điều mong muốn là báo cáo đánh giá tác động môi trường và xã hội nên bao gồm các vấn đề được quy định trong Phương pháp tiếp cận chung'' Nội dung được quy định ở phần nào của Phương pháp tiếp cận chung?

A

Nội dung mong muốn được đưa vào báo cáo đánh giá tác động môi trường và xã hội được quy định tại Phụ lục II của Phương pháp tiếp cận chung và cụ thể như sau (bản dịch tạm thời bằng tiếng Nhật)
PHỤ LỤCⅡ
Báo cáo đánh giá tác động môi trường và xã hội (ghi chú)

Báo cáo Đánh giá tác động môi trường và xã hội (ESIA) tập trung vào các vấn đề chính của dự án Phạm vi và chi tiết của báo cáo sẽ phụ thuộc vào các tác động và rủi ro tiềm ẩn của dự án và nên tham khảo các vấn đề được quy định trong các tiêu chuẩn quốc tế áp dụng cho dự án Ngoài ra, báo cáo đánh giá tác động môi trường và xã hội thường bao gồm các mục sau (không theo thứ tự cụ thể):

• 1 Tổng quan - Trình bày ngắn gọn các kết quả chính và hành động được đề xuất bằng ngôn ngữ đơn giản
• 2 Khung chính sách, pháp lý và hành chính - Mô tả khuôn khổ chính sách, pháp lý và hành chính trong đó việc đánh giá được thực hiện Chúng bao gồm các quy định của nước sở tại (bao gồm nghĩa vụ thực hiện các điều ước, công ước và công ước quốc tế về xã hội và môi trường có liên quan), các tiêu chuẩn quốc tế áp dụng cho dự án cũng như bất kỳ ưu tiên và mục tiêu bổ sung nào đối với hoạt động xã hội và môi trường được xác định bởi người mua/nhà tài trợ dự án Nó cũng mô tả các yêu cầu về môi trường của các cơ quan đồng tài trợ
• 3 Mô tả dự án - Mô tả ngắn gọn dự án được đề xuất và bối cảnh địa lý, sinh thái, xã hội, vệ sinh và thời gian của dự án Chúng bao gồm các yếu tố dự án bổ sung có thể được yêu cầu (ví dụ: đường ống chuyên dụng, đường vào, nhà máy điện, cơ sở cấp nước, nhà ở, cơ sở lưu trữ nguyên liệu thô và sản phẩm, vv) Nó cũng bao gồm cơ sở vật chất và hoạt động của bên thứ ba cần thiết cho hoạt động của dự án Thông thường bao gồm một bản đồ hiển thị địa điểm dự án và mức độ tác động của dự án
• 4 Thông tin cơ bản - đánh giá các đặc điểm của khu vực nghiên cứu và mô tả các điều kiện vật lý, sinh học, kinh tế xã hội, vệ sinh và lao động có liên quan, bao gồm cả những thay đổi được dự đoán trước khi dự án bắt đầu Nó cũng tính đến các hoạt động phát triển đang diễn ra và đề xuất trong khu vực dự án nhưng không liên quan trực tiếp đến dự án Thông tin được cung cấp ở đây phải phù hợp với các quyết định liên quan đến địa điểm, thiết kế, vận hành và giảm thiểu dự án Độ chính xác, độ tin cậy và nguồn giá trị số cũng được ghi chú trong phần này
• 5 Tác động môi trường và xã hội - Dự đoán và đánh giá định lượng, trong phạm vi có thể, những tác động tích cực và tiêu cực mà dự án có thể gây ra Xác định các biện pháp giảm thiểu và các tác động tiêu cực đến môi trường còn lại mà không thể giảm thiểu được Khám phá các cơ hội để cải thiện môi trường Xác định và ước tính mức độ và chất lượng của thông tin sẵn có, thông tin quan trọng còn thiếu và sự không chắc chắn liên quan đến các giá trị dự đoán, đồng thời xác định các vấn đề không cần xem xét thêm Đánh giá tác động và rủi ro của hành động của các cơ sở tích hợp và các bên thứ ba khác Xác minh các tác động toàn cầu, xuyên biên giới và tích lũy nếu thích hợp
• 6 Phân tích các phương án thay thế - So sánh các phương án thay thế hợp lý về vị trí, công nghệ, thiết kế và hoạt động của dự án về các tác động môi trường và xã hội tiềm ẩn, khả năng giảm nhẹ, chi phí ban đầu và định kỳ, sự phù hợp với điều kiện địa phương cũng như phát triển thể chế, đào tạo và giám sát cần thiết Nêu rõ lý do căn bản cho việc lựa chọn các thiết kế dự án cụ thể và chứng minh mức phát thải được khuyến nghị (bao gồm cả khí nhà kính, nếu phù hợp) và các biện pháp ngăn ngừa và giảm thiểu ô nhiễm
• 7 Chương trình quản lý - Bao gồm các biện pháp giảm thiểu và kế hoạch quản lý (theo thứ tự ưu tiên) và các mốc thời gian sẽ được thực hiện để tránh, giảm thiểu, giảm thiểu và khắc phục các tác động bất lợi đến môi trường và xã hội trong quá trình thực hiện dự án Có thể bao gồm nhiều chính sách, thủ tục, thực tiễn, kế hoạch và hành động quản lý Trong phạm vi có thể, hãy nêu rõ các kết quả mong đợi dưới dạng các sự kiện có thể đo lường được (ví dụ: các chỉ số hiệu suất, mục tiêu, tiêu chí chấp nhận, vv có thể được theo dõi theo thời gian) Nêu rõ các nguồn lực (bao gồm ngân sách) và trách nhiệm cần thiết để thực hiện dự án Chương trình quản lý cũng sẽ bao gồm một kế hoạch hành động được cung cấp cho các cộng đồng bị ảnh hưởng và được cập nhật thường xuyên khi người mua và nhà tài trợ dự án xác định các biện pháp và hành động cần thiết để đảm bảo rằng dự án tuân thủ luật pháp và quy định hiện hành cũng như đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế hiện hành
• 8 Tệp đính kèm
  ・Danh sách tác giả báo cáo đánh giá tác động môi trường và xã hội - cá nhân, tổ chức
  ・Tài liệu tham khảo-tài liệu được sử dụng trong khảo sát chuẩn bị, dù đã xuất bản hay chưa xuất bản
  ・Biên bản các cuộc họp hội đồng và tham vấn Nó cũng bao gồm các hồ sơ tham vấn để có được quan điểm đầy đủ của các cộng đồng bị ảnh hưởng, đại diện hợp pháp của họ và các bên quan tâm khác (ví dụ: các tổ chức xã hội dân sự) Ngoài việc tham vấn, hồ sơ cần xác định những phương pháp nào (ví dụ: khảo sát) đã được sử dụng để thu thập quan điểm của các nhóm bị ảnh hưởng
  ・Bảng dữ liệu liên quan được tham chiếu hoặc tóm tắt trong văn bản
  ・Các báo cáo, kiểm toán và kế hoạch liên quan (ví dụ: kế hoạch tái định cư, kế hoạch cộng đồng phụ thuộc vào tài nguyên thiên nhiên/bản địa, kế hoạch vệ sinh cộng đồng)
  ・Kế hoạch hành động bao gồm các mục sau (i) các hành động cần thiết và các hành động khắc phục cần thực hiện để thực hiện các biện pháp giảm thiểu khác nhau; (ii) mức độ ưu tiên của những hành động này; (iii) tiến độ thực hiện; và (iv) lịch trình trao đổi thông tin với các cộng đồng bị ảnh hưởng, nếu có kế hoạch tiết lộ hoặc tham vấn thông tin đang diễn ra

(Lưu ý) Phụ lục này dựa trên Ghi chú Hướng dẫn của IFC: Tiêu chuẩn Hoạt động về Tính bền vững Xã hội và Môi trường (31 tháng 7 năm 2007), nhưng một số từ ngữ đã được sửa đổi cho phù hợp với Phương pháp tiếp cận chung